Offenbach : La périchole. Brohm, Simon, Wiemer, Theis.

“Il grandira, il grandira, il grandira car il est Espagnol!”, ce loufoque emblème de la Périchole, aussi bien que la célèbre lettre “O mon cher amant, je vous jure”, tout aussi bien que l’ineffable “Je suis un peu grise”, on les cherche en vain et en reconnaît à peine la musique : pour cause, l’ouvrage est chanté en allemand! Il s’agit d’une de ses nombreuses versions, celle de Dresde, donnée sous le titre “Die Volkssängerin” au Théâtre de la Résidence, après qu’elle eut essuyé les planches du Théâtre des Variétés parisien, le 25 avril 1874. Pour accroître notre perplexité, les dialogues ont été rajeunis par le spécialiste du style “cabaret”, Peter Ensikat, pour qu’ils s’adaptent mieux à notre goût contemporain… mais, en l’absence de texte, ils nous demeurent malheureusement hermétiques, et notre Périchole nationale, dessinée avec son humour glacé et sophistiqué par Prosper Mérimée et enrichie de traits corrosifs par Offenbach, nous surprend comme une œuvre… étrangère, viennoise sans l’être vraiment. Signalons l’ajout de la valse dite Geistinger Walz et du finale du 3ème acte empruntés à la version viennoise de 1874. (Danielle Porte)