Beethoven : Variations, Rondos et Valses (arr. pour 2 guitares). Duo Schneiderman-Yamaya.

Le duo Schneiderman-Yamaya, connu pour un disque sur Adam Darr, virtuose de la guitare romantique allemande, nous propose ici des transcriptions et arrangements pour deux guitares de certaines œuvres du grand Beethoven. Tâche osée s’il en est, ces arrangements proviennent de divers compositeurs guitaristes de l’époque comme Carulli pour les variations et rondo op. 155 et fantaisie op. 157 pour piano, Schuster pour les variations op. 3 (septuor), l’andante op. 5 et les variations op. 4 extraits des quatuors n° 3 et 18, Klinger et Heeser pour un rondo pour violon et piano et quatre valses pour piano. Il n’est pas question de discuter la qualité technique irréprochable des guitaristes mais que penser de ces arrangements remaniés ? A l’évidence, la musique de Beethoven ne trouve pas d’écho à la guitare bien que lui-même appréciait l’instrument. Que ce soit au piano ou dans les magnifiques quatuors, summum de la musique beethovenienne, la marque du génie est sans cesse présente. Qu’en reste-t-il ici ? On ne reconnaît plus les lignes mélodiques, orphelines des nuances pianistiques si importantes dans les sonates par exemple. Sa musique géniale est diluée, simplifiée, et ramenée à une gentille mélodie de salon. Difficile d’adhérer à cet opus malgré la bonne volonté des interprètes. (Philippe Zanoly)