Theodorakis : Echowand, lieder arrangés pour voix et piano. Krumin, Schöne, Zugehör, Schwab.

Un joli disque, envoûtant… Théodorakis s’il est connu pour ses musiques de films et 1000 chansons, est un compositeur de formation classique. Johanna Krumin, jeune soprano de Berlin, a eu l’idée en 2012 d’un hommage pour les 90 ans que fêtera Mikis Théodorakis le 29 juillet 2015 : elle a choisi 13 chansons qu’elle voulait faire revivre en langue allemande. Le poète Ina Kutulas, habitué à travailler avec le compositeur, a assuré les traductions des chansons. Une rencontre a eu lieu à Athènes entre Théodorakis, Krumin, et un compositeur et violoniste de 19 ans : Sebastian Schwab, de Munich, qui a commencé à improviser sur les mélodies de Theodorakis au piano, en tenant compte du rythme de la langue allemande. Quatre jours de travail ont suivi, avec l’aide de Markus Zugehör pianiste. Théodorakis a été enchanté comme un grand père fier d’un beau travail de ses petits enfants, et en particulier des arrangements de Schwab à la fois imaginatifs et respectueux de l’esprit de la musique de Théodorakis. (Schwab a reçu pour ces arrangements de Théodorakis le Prix à la mémoire de Leonhard et Ida Wolf de la ville de Munich pour 2013). La soprano Johanna Krumin a une voix expressive pouvant transmettre une grande mélancolie tout en restant lumineuse. Les musiques alternent entre des accès de colère et de désespoir ; elles mêlent des mélodies enfantines ou des danses grotesques et étourdissantes. L’ombre et la lumière contrastent comme dans un été grec, le pathos est présent mais finalement s’élève vers une sérénité qui est dans le cœur des chansons de Théodorakis. Un regret : l’absence de livret en français et de traduction des textes allemands. (Dominique Souder)