Bach : Sonates pour viole de gambe et clavecin (transcription pour violoncelle et guitare). Singer, Fischer.

La question de la légitimité ou de la pertinence des transcriptions ou adaptations d’œuvres de Bach pour des instruments auxquelles elles n’étaient pas initialement destinées ne saurait se trancher sur le simple plan des principes. Mieux vaut apprécier de façon pragmatique ce que telle ou telle « option » apporte musicalement. La notice de CD reconnaît les écueils que les musiciens ont dû surmonter?: difficulté de transposer les deux voix parfois étoffées du clavecin à la guitare et de trouver un équilibre entre deux partenaires dont l’un risque sans cesse d’écraser l’autre. On a donc affaire à un compromis. Certes, les interprètes forment depuis longtemps un duo apprécié dans d’autres répertoires. Mais l’auditeur, oubliant le défi qu’il peut y avoir à faire un tel disque ne retient justement que le compromis. L’intérêt de ce Cd est donc limité?: quiconque a entendu ces pièces sur viole de gambe et clavecin se sentira frustré. Ce qui fait défaut c’est surtout la richesse des harmoniques, créant une atmosphère où les sons des instruments deviennent véritablement les fils indissociables d’une trame. Ductilité et chaleur du tissu sonore sont ici presque absentes. On perçoit deux instruments sagement rangés l’un à côté de l’autre. La guitare, obligée de se pousser du col, donne la cruelle impression d’une application bien scolaire et semble suivre tant bien que mal un partenaire qui l’ignore plus ou moins. (Bertrand Abraham)